Por quê Eldest?

    Compartilhe
    avatar
    Oliver
    Tutor de RPG

    Warning de Respeito às Regras :
    Mensagens : 196
    Data de inscrição : 01/05/2009
    Idade : 25
    Localização : Cidade Maravilhosa
    Moedas RPG : N/A

    Por quê Eldest?

    Mensagem por Oliver em Qui Maio 14, 2009 1:40 pm

    Eu não sei se a amnésia que vem junto com a herança genética, já está começando a afetar a minha cabeça, mas tenho a ligeira impressão de que o Paolini não disse por que o segundo livro se chama Eldest.

    Quer dizer, Eragon = o Cavaleiro que surgiu para acabar com Galbatorix. Brisingr =
    Spoiler:
    o nome da espada de Eragon
    . Mas por que diabos Eldest?!

    Me avisem se eu estiver começando a ficar maluco ou tiver razão mesmo.
    avatar
    Stuart
    Moderador & Tutor de RPG

    Warning de Respeito às Regras :
    Mensagens : 271
    Data de inscrição : 02/05/2009
    Idade : 27
    Localização : Belo Horizonte/MG
    Moedas RPG : N/A

    Re: Por quê Eldest?

    Mensagem por Stuart em Qui Maio 14, 2009 1:58 pm

    Aff, eu juro que irei matar um de vocês se postarem mais algum spoiler sobre Brisingr fora da área do livro!!!!


    "Acalme-se Stuart, você é um moderador..."

    Certo... estou melhor.

    Respondendo sua pergunta:

    O segundo livro se chama Eldest provavelmente por dois motivos (escolha o que mais lhe agrada):

    1º Motivo (o mais provavel): A palavra Eldest em inglês, significa "primogênito", logo esse é o título do livro por causa de Murtagh, que é revelado ser o filho primogênito, irmão de Eragon, o que é revelado no final do livro.

    2º Motivo (menos provavel, pra falar a verdade, pode até ser descartado): A palavra Eldest em inglês, também significa "ancião" na nossa língua, ou seja, o livro teria esse título por causa de Oromis e Glaedr que são apresentados no mesmo.


    ~>Stuart.


    _________________
    "Que Deus cuide de meus amigos... Dos inimigos cuido eu."
    ~Voltaire~

    avatar
    Oliver
    Tutor de RPG

    Warning de Respeito às Regras :
    Mensagens : 196
    Data de inscrição : 01/05/2009
    Idade : 25
    Localização : Cidade Maravilhosa
    Moedas RPG : N/A

    Re: Por quê Eldest?

    Mensagem por Oliver em Qui Maio 14, 2009 2:09 pm

    Stuart escreveu:
    Aff, eu juro que irei matar um de vocês se postarem mais algum spoiler sobre Brisingr fora da área do livro!!!!
    *se esconde de medo* pale

    Acalme-se, tio! Não tenha um infarto!

    Stuart escreveu:
    1º Motivo (o mais provavel): A palavra Eldest em inglês, significa "primogênito", logo esse é o título do livro por causa de Murtagh, que é revelado ser o filho primogênito, irmão de Eragon, o que é revelado no final do livro.

    Poxa, mas isso foge dos padrões da história. Quer dizer, cada título é o nome referente a algo do universo de Eragon, e não uma palavra em inglês! ¬¬ O pessoal da Rocco podia ter traduzido por que fica (quase) sem sentido.
    avatar
    Stuart
    Moderador & Tutor de RPG

    Warning de Respeito às Regras :
    Mensagens : 271
    Data de inscrição : 02/05/2009
    Idade : 27
    Localização : Belo Horizonte/MG
    Moedas RPG : N/A

    Re: Por quê Eldest?

    Mensagem por Stuart em Qui Maio 14, 2009 2:20 pm

    Não, não foge.

    Em nenhum momento foi criado um "padrão". Apenas os fãs inventam isso, assim como todos achavam que o padrão era todos os livros começarem com a letra "E" e possuirem 6 letras.

    Todos quebramos a cara ao ver que o terceiro livro não iria se chamar "Empire".
    Então, não existe padrão nenhum, fica tudo à critério do autor. E eldest tem todo seu sentido de acordo com a história.

    Ah sim, imagina o nome do livro traduzido... Quem aqui iria comprar um livro com o nome de "Primogênito"?! Parece coisa da Bíblia isso.


    ~>Stuart.


    _________________
    "Que Deus cuide de meus amigos... Dos inimigos cuido eu."
    ~Voltaire~

    avatar
    Oliver
    Tutor de RPG

    Warning de Respeito às Regras :
    Mensagens : 196
    Data de inscrição : 01/05/2009
    Idade : 25
    Localização : Cidade Maravilhosa
    Moedas RPG : N/A

    Re: Por quê Eldest?

    Mensagem por Oliver em Qui Maio 14, 2009 2:35 pm

    Bem, o padrão que eu criei de coisas do universo de Eragon faz até um certo sentido... Mas você disse que o pessoal achava que todos os livros começavam com a letra E e tinham 6 letras?! Putz, isso parece uma idéia retorcida de V de Vingança! (só pra deixar claro, era por que todos os capítulos da graphich novel começavam com a letra V).

    Stuart escreveu:
    Ah sim, imagina o nome do livro traduzido... Quem aqui iria comprar um livro com o nome de "Primogênito"?! Parece coisa da Bíblia isso.

    Certo, talvez eu tenha exagerado (prima do mal: talvez?). Mas por que então não criar um novo título? Sei lá, só sei que para quem não tivesse acesso a informação de que "Eldest" é primogênito em inglês, o título seria totalmente sem sentido (como foi pra mim).
    avatar
    Stuart
    Moderador & Tutor de RPG

    Warning de Respeito às Regras :
    Mensagens : 271
    Data de inscrição : 02/05/2009
    Idade : 27
    Localização : Belo Horizonte/MG
    Moedas RPG : N/A

    Re: Por quê Eldest?

    Mensagem por Stuart em Qui Maio 14, 2009 3:26 pm

    Hauehauheam, po... nada a vê.

    Pensemos: Quando você viu o livro "Eragon" na estante da livraria, sem ler o resumo nem saber nada sobre o livro, você tinha idéia do significado do título? =O

    Pra mim o título é a parte menos importante do livro Very Happy
    Não faz muita diferença ficar em portugues ou ingles, na verdade eu prefiro titulos originais. Que nem séries de TV por exemplo, fica um lixo quando os titulo são traduzidos: "Eu, a patroa e as crianças (My Wife and the Kids)", "Um estranho no paraiso (The O.C.)", dentre outras que o SBT traduz e fica um lixo Razz


    ~>Stuart.


    _________________
    "Que Deus cuide de meus amigos... Dos inimigos cuido eu."
    ~Voltaire~

    avatar
    vivx
    Fazendeiro

    Warning de Respeito às Regras :
    Mensagens : 43
    Data de inscrição : 01/05/2009
    Idade : 26
    Localização : Portugal
    Moedas RPG : N/A

    Re: Por quê Eldest?

    Mensagem por vivx em Sex Maio 15, 2009 9:47 am

    é... os títulos traduzidos por vezes não têm nada a ver, por exemplo um dos livros da Stephenie Meyer "The Host" aqui foi traduzido para "Nómada"

    eu no início não sabia o que é que "Eldest" queria dizer, só me apercebi depois de ter lido o livro todo e uma amiga minha me ter dito que "Eldest" era por causa do Murtagh ser o irmão mais velho do Eragon... XD
    avatar
    Oliver
    Tutor de RPG

    Warning de Respeito às Regras :
    Mensagens : 196
    Data de inscrição : 01/05/2009
    Idade : 25
    Localização : Cidade Maravilhosa
    Moedas RPG : N/A

    Re: Por quê Eldest?

    Mensagem por Oliver em Sex Maio 15, 2009 12:35 pm

    Esse livro da Stephanie Meyer ainda não chegou no Brasil, mas eu li em algum lugar que parece que o nome aqui vai ser mais ou menos "A Hospedeira".

    E eu acabei de sair do assunto do tópico xP
    avatar
    Faolin
    Fazendeiro

    Warning de Respeito às Regras :
    Mensagens : 6
    Data de inscrição : 20/12/2009
    Moedas RPG : N/A

    Re: Por quê Eldest?

    Mensagem por Faolin em Dom Dez 20, 2009 11:36 pm

    Ops, chegaram bem perto da resposta u.u :

    Eldest vem sim do inglês, do inglês antigo e significa o mesmo que oldest, o mais velho, primogênito. E quem é o primogênito, meu caro Wattson? Nosso querido amigo traidor Murtagh!
    Tá que ele só aparece no fim do livro mas vocês sacaram né? por isso que a capa é o Torn e provavelmente a capa do quarto será o dragão de Arya, e o título, o nome de seu respectivo dragão. oO
    avatar
    Ark Ëlric
    Cavaleiro

    Warning de Respeito às Regras :
    Mensagens : 229
    Data de inscrição : 31/08/2009
    Idade : 26
    Moedas RPG : N/A

    Re: Por quê Eldest?

    Mensagem por Ark Ëlric em Qui Fev 18, 2010 2:16 pm

    Como tem tanta certeza que será o dragão de Arya?
    avatar
    anairam
    Cavaleiro Ancião

    Warning de Respeito às Regras :
    Mensagens : 656
    Data de inscrição : 05/12/2009
    Idade : 21
    Localização : Du Weldenvarden
    Moedas RPG : N/A

    Re: Por quê Eldest?

    Mensagem por anairam em Qui Abr 01, 2010 12:17 pm

    eldest - mais velho | primogênito. Murthag é o irmão mais velho de eragon. Em Eldest é que eragon descobre isso.
    avatar
    Stuart
    Moderador & Tutor de RPG

    Warning de Respeito às Regras :
    Mensagens : 271
    Data de inscrição : 02/05/2009
    Idade : 27
    Localização : Belo Horizonte/MG
    Moedas RPG : N/A

    Re: Por quê Eldest?

    Mensagem por Stuart em Qua Abr 14, 2010 1:08 pm

    Bom... Obrigado por confirmarem minha resposta 3 vezes Razz

    Falando nisso, o Oliver tá mais sumido que eu né? O avatar dele até evaporou...


    ~>Stuart.


    _________________
    "Que Deus cuide de meus amigos... Dos inimigos cuido eu."
    ~Voltaire~

    avatar
    Foxy
    Fazendeiro

    Warning de Respeito às Regras :
    Mensagens : 8
    Data de inscrição : 01/12/2010
    Idade : 23
    Localização : Du Weldenvarden
    Moedas RPG : N/A

    Re: Por quê Eldest?

    Mensagem por Foxy em Sex Dez 03, 2010 7:18 pm

    É realmente faz sentido.
    Por que nunca no livro cita a palavra Eldest.
    Dai meio que confunde mesmo.

    Thx pela explanação pessoal Very Happy
    avatar
    LordEvil
    Administrador

    Warning de Respeito às Regras :
    Mensagens : 394
    Data de inscrição : 28/04/2009
    Idade : 37
    Moedas RPG : N/A

    Re: Por quê Eldest?

    Mensagem por LordEvil em Sab Dez 11, 2010 12:35 pm

    Tópico trancado por reabertura de tópico.

    Foxy, por favor leia as regras e veja que não é permitida a reabertura de tópicos.



    _________________
    Olá Convidado,
    Você se registou em e desde esta data já postou 0 mensagens.


    - Este fórum começou em Ter Abr 28, 2009 11:41 am e tem 3133 dias de idade.
    - Possui 70 seções e 606 usuários já postaram 6606 mensagens em 436 tópicos.
    - O máximo de usuários conectados ao mesmo tempo foi em Seg Jan 09, 2017 4:19 pm com 408 usuários.
    - O último usuário cadastrado é Shahody_girl.

    .

    Conteúdo patrocinado

    Re: Por quê Eldest?

    Mensagem por Conteúdo patrocinado


      Data/hora atual: Sab Nov 25, 2017 2:51 am